!!! آه
! زودباش
آخ
میدونی بهترین چیز درباره مسیری که زندگی تعیین میکنه چیه ؟
نه
. ولی احساس میکنم تو یه چیزی میخوای بهم بگی
البته ، پول
بدترینش ؟
. همه ما باید بهائی پرداخت کنیم
. و کسانی رو که دوست داریم رو قربانی کنیم
و برای چی ؟
. ریچی هیچی نیست
. ریچی مدتهاست که هیچ عددی نیست
... شنیدم دیگه بدون بریدن دست و بالش
. حتی نمیتونه یه چاقو پرتاب کنه
. ازکارافتادگی خیلی باید تخمی باشه
زندگی ای که با لذت های بیگانه پر شده باشه ، بدرد نمیخوره
. بدون آرامش ذهن
تو میتونی هردوش رو داشته باشه ، ست " در " ال ری
ال ری " دیگه کجاست ؟ "
یه جائی تو کالیفرنیا ؟
اونجا در جنوب خط مرزی ـه
. روی کوه ها
نزدیک اقیانوس
. مثل بهشت میمونه
منم به بهشت باور ندارم
... برای آدمائی مثل تو و ریچارد
. بهشت به معنی اون چیزی نیست که میبینید
ال ری " امنیت شما رو تامین میکنه "
گمنامی و حفاظت
حفاظت ؟
آره
و این محافظت مجانیه ؟
. سی درصد از هرچی در بیاری
از آشنائی باهات خوشحال شدم ، کارلیتو
، یکی از همین روزها
اون برادر عوضیت کشته میشه
سلامت ذهن
. چیزیه که برادرت بهش نیاز داره
اون حالش خوب نیست ، هست ؟
تو دقیقا چه کاری ازم میخوای ؟
از این دنیا چیزی عایدت نمیشه
کاری که دنیا میکنه فقط گرفتن ـه
خوب اگه برگردی چیکار میکنی ؟ - حقمو پس میگیرم -
درسته ، باهم پیش میگیریم
ولی این بار بعد از اینکه پسش گرفتیم ... سِت
. نگهش میداریم
تا ابدیت
. من میرم برای خودمون یه اتاق بگیرم
. زود برمیگردم
! اینجارو ببین
کارلوس مشهور
خیلی دربارت شنیدم
... برای همینه که
. خودم شخصاً برای تحویل محموله اومدم
. ولی برات دوبرابرش آب میخوره
میدونم که پول زیادی داری
... و به محض اینکه پولمو بگیرم
. اونوقت بهت میگم محموله ات رو کجا پیدا کنی
هوم
من اینجوری کار نمیکنم
حالا داری برام واغ واغ هم میکنی
شما محموله ی منو تحویل میدید
الان
و بعدش آزادید
آزاد ؟
آزادیم ؟
آه
! خواهش میکنم ، نه
نه ، منو نکش
. پیرهنتو بده به من
من الان وسط یه کاری هستم ، گوئرو
این آخرین باریه که بهت زنگ میزنم میدونی چرا ؟
.... چون باید بهم بگی از کجای مرز
میتونم رد بشم - بنظر نگران میای -
همه چی طبق برنامه پیش نرفته ؟
نه ، کارلیتو .. نرفته
الان نصف ایالت تگزاس دارن دنبال ما میگردن
و منم هنوز نتونستم از مرز رد بشم
. ما الان در شرایط بحرانی ای بسر میریم
ریچارد چطوره ؟
کسی رو داری که مارو از مرز رد کنه یا نه ؟
اون در مرز " آکوئینا" ست
اون امشب شما رو رد میکنه
صبر کن ، امشب ؟ کی ؟
ساعت 10 بهم اعتماد کن
شب بهتره
. ببین ، قبل از عبور از مرز باید ترتیب یه کاری رو بدم
الان میخوام بشنوم که نمیخوای مارو تحویل بدی
، چون اگه بخوای اینکارو بکنی
. من میزنم اون کون مکزیکیت رو پاره میکنم
متوجه شدی ؟ - سِت -
چیه ؟
. من مکزیکی نیستم
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه
"از طلوع تا غروب ، قسمت سوم "
ریچی
لعنتی ، این ایالت چقدر بزرگ ـه
ما ساعت 10 از مرز رد میشیم ... و خانم
مونیکا
. خانم مونیکا اینجا به زندگیش ادامه میده
. تا اون موقع تو گروگان ما هستی عزیزم
متوجه شدی ؟
خوبه - تو حتی باهاش مذاکره هم نکردی -
ریچارد ، قرار شده 30 درصد به " ال ری " برسه
ابدیت و سعادت
در گرو رسیدن ما به سرزمین گیاهان آبی ـه
مثل توی فیلمها حرف میزنی ؟
این دیگه چیه ؟
این به جای چاقوت
و فقط همین گیرت میاد
... خیله خوب ، و ضمناً من یکی دو تا
. کار دارم که باید بهشون برسم
تو نباید بری بیرون . اینکار دیوونگیه
باید یه چیزائی برای پانسمان زخمت بیارم و یه چیزی برای خوردن
من با این وضعم تنهائی نمیتونم کاری بکنم با این تفنگ
تو قرار نیست کاری بکنی
چون خانم مونیکا بهترین صندوقدار بانک در غرب ـه
اون همه چیزو راجب خدمات دهی به مشتری میدونه
... الان بگو
اولین قانون سرویس دهی به مشتری چیه ، مونیکا ؟
همیشه حق با مشتری ـه
آفرین ، درست گفتی
... حالا میبینی
. من و ریچی مشروع ترین مشتری های تو هستیم
و ما فقط یه چیز ازت میخوایم ... اینکه اینجا بشینی
. و تکون نخوری
فهمیدی ؟
دیدی ریچی ؟
. فقط برای من یه همبرگر بیار
و یه کم سیب زمینی سرخ کرده
! عجب روزیه بچه ها
میخوام برم فروشگاه
. سرجات بمون
البته
این فکر خوبی نیست ، بابا
. اسکات ممکنه تصادف کنه
. اسکات چشمات به جاده باشه
کیتی ، چرا نمیری اون پشت بشینی ؟
... با موبایلت بررسی کن
. و ببین بهترین راه عبور از مرز کدومه
خیلی راجب چیزی که گفتی فکر کردم
. اونجا پیش کایل رو میگم
، فقط ... ما نمیدونستیم که
تو برای همیشه از کلیسا استعفا دادی ... یا
. اینکه دیگه به خدا ایمان نداری
. من هرگز اینو نگفتم
. مرگ مادرت برای همه ما سخت بوده
من فقط حس کردم بهتره بیشتر باهم باشیم
بعنوان یه خونواده یه سیاحتی بکنیم
همش همین
. شاید یه مسبر جدید پیدا کنیم یا یه راننده ی جدید
! مراقب باش
گفتم که فکر خوبی نیست
. شاید اگه خفه بشی بتونم تمرکز کنم
پسر ، اونجا یه دست انداز بود
و با خواهرت اینجوری صحبت نکن
یا هر کس دیگه ای
... بابا ، تو تمام عمر بهمون گفتی
. باید به خدا ایمان داشته باشیم
میدونم
... ولی در حال حاضر ازت میخوام که
به قدرت فن آوری ایمان داشته باشی
. و دنبال بهترین راه عبور مرزی بگردی
تو از خدا دست نمیکشی
... تو از خدا دست نمیکشی
. چون اونم هرگز از تو دست نمیکشه
کیت ، من تمام عمرم رو صرف خدمت به خداوند کردم
میدونم قادر به چه کارهائی ـه
. این ... کار من نبود
عجب گندی
. اونم درست وقتی که من در حال رانندگی بودم
داری چیکار میکنی ؟
دنبال جعبه ابزار میگردم
اینجا نیست
نداریم ، من اصلا جعبه ابزار نخریدم
. شاید اونا یه چیزی داشته باشن
خیله خوب
. تو ماشین بمونید
برید
. برید داخل
چیزی میخوای عزیز ؟
! ببخشید آقایون
ماشینم خراب شده
من متخصص نیستم . ولی ظاهراً شلنگ بنزینش نشتی داره
سلام ، به " کاهونا برگر " خوش اومدی
دوست دارید غذای مخصوص مارو امتحان کنید ؟
آره
آقا ؟
♪
چرا وقتی متاهل بودیم اینکارو نکردیم ؟
♪
. حقیقت اینه
. بیا اینجا پیش من
همینجا جام راحت ـه
اونجا جات امن نیست
. ممنون که اومدید پروفسور
. خواهش میکنم
... آستین میگه شما در آنالیز
. پرونده ی قاتل کارتل خیلی مهارت داری
گمونم پیداش کردم
جدی ؟ - آره -
باند سارقان بانک " برداران " گِکو
. مثل گروه جیمز
. اینا فقط دونفرن
. نمیشه بهشون گفت گروه
. عالیه پس با هم سِت هستن
من در حال ردگیری اونا هستم
... نشان هائی پیدا کردم که ممکنه مربوط باشه به
. خدایان دیوونه ای که افراد کارتل اونا رو میپرستن
خدایان دیوونه ؟
... قبل از اینکه جلوتر بریم
باید یه قوانینی مشخص کنیم کلانتر ، باشه ؟
من کلانتر نیستم - و منم وقت باارزشم رو تلف نمیکنم -
. تا فقط به عکسهای صحنه جرم نگاه کنم
این خدایان دیوونه جزئی از کارمه
. اگه چیز بدی گفتم باید منو ببخشید
... ولی من میخواستم بگم که
. من دنبال قاتلینی هستم که 8 مرد رو کشتن
که شامل استاد منم میشه
چرا اينقدر مطمئني که اونا به کارتل ربط دارن ؟
با توجه به نشان هائی که در صحنه های قتل ها بوده
اینو امروز پیدا کردم
چیزی شده پروفسور ؟
! ببخشید آقایون
ماشینم خراب شده
من متخصص نیستم ولی ظاهرا شلنگ بنزینش نشتی داره
... شاید یکی اینجا پیدا بشه که کمک کنه
تعمیرش کنم
مجبور میشه به امداد خودرو زنگ بزنه -
. تا بتونم خودمو به نزدیکترین تعمیرگاه برسونم
اینو از کجا پیدا کردی ؟
همونجائی که همکارم کشته شد
با این کشتنش ؟
. نه گمونم اونو تو صحنه جرم پیدا کرده بوده
گمونم تو میخوای کمک کنی
این یه ابزار قربانی کردن در تشریفات مذهبی ـه
دربارش خوندم
ولی ندیده بودمش
نباید وجود داشته باشه
حالا قراره چطور کمکم کنه تا اين قاتلین رو پيدا کنم؟
خودت میفهمی با چه کسانی طرفی
این کارتلی ها معلومه بدجوری عاشق این نمادها هستن
اونا خدایان اساطیر مکزیکی هستن
"يا در زبان رايج اسپانيايي میشه "لوس کولبراس
ابلیس - آره -
خوب این چه ربطی به چشم داره ؟
این نشان چشمی که میبینی
سه هزار سال قدمت داره
... نشان دهنده 4 نعمتیه که خداوند
. به انسان ارزانی میداره
. توانايی ديدن و توانايی عمل کردن
. خودت میتونی حدس بزنی برای چه منظور استفاده میشه
تو خوبی ؟
میدونی من یه آدمکش دیونه نیستم
. تا صندوقداران بانک مجبور کنه گاوصندوق رو باز کنن
. من يه دانشمندم و متخصص فنون جنگی
من استاد بازکردن گاوصندوق ها هستم
میدونم
میدونم - این کاریه که میخوام بکنم -
وقتی چیزی منطقی نیست اینکارو میکنم
تحقیق میکنم
میدونی پسر منم همین اخلاق رو داره
من دو تا بچه دارم
17ساله و 7ساله
... به پسرم رافا میگم " آلولیتو " چون که
. اون روح کهنی داره
اون از آب و هوا شکایت داره
آخه کدوم بچه ای از وضع آب و هوا شکایت میکنه ؟
اونم دوست داره نقاشی بکشه
میشه منم ببینم ؟
آدم با استعدادی هستی
فکر نمیکردم پیدات بشه
آره یه مشکلاتی داشتیم - ما نباید اینجا بشینیم -
تو در همه اخبارها بودی واقعا میخوای چیزی سفارش بدی ؟
آره ولی یه لحظه صبر کن ، ونسا
ریچی کجاست ؟ تو ماشین ؟
نه تو یه مُتل در همین نزدیکی هاست
حالا به من گوش بده عزیزم
برنامه عوض شده
عوض شده ؟ - آره -
مگه خودت همیشه نمیگفتی برنامه عوض نمیشه ؟
. و مهم نیست که به چه برنامه ای چسبیدی
اينجا همديگه رو ميبينيم و باهم از مرز رد ميشيم . این برنامه مون بود
آره
... ولی نشد بهت بگم که
. بعضی وقتا نقشه ی بهتری پیش میاد
چی بهتر از بودن من و تو توی ساحل "کانکون"ـه ؟
مثلا زنده بودن تو
این چیه ؟
این همون نقشه ی بهتره
اینا 4 ملیون دلار اوراق بهاداره
... تو باید اینارو ببری
" به موسسه ی مالی" پریتچارد
. اون اینارو برات به پول تبدیل میکنه
اون خیلی راحت اینارو پولشوئی میکنه
عزیزم بعدش همه چی ردیف میشه
. متوجه شدی ؟ دیگه به من نیازی نداری
برای منه ؟
آره
همش - هر تک سنتش -
. اون حتی ازت کارمزد هم نمیگیره
. و نگران نباش خودم ترتیبشو میدم
عزیزم ... اینا
درسته ؟ - حس میکنم تو لاس وگاس پول بردم -
. و میتونم صدای شمردن اسکناس ها رو بشنوم
... احساس میکنم از اون خانمهای خوش شانسم
. که یکی داره منو به یه فنجون قهوه مهمون میکنه
و منم کونمو گذاشتم رو صندلی و دارم لقمه های . بزرگ قورت میدم
خوب
ماه عسل مون رو یادته ؟ - آره -
وقتی که تو بازی " کینو " برنده شدم ؟
یادت میاد ؟ - آره -
. ساعت 4 صبح بودش
من هرگز فراموشش نمیکنم
. چون یه جنده تو میز بغلی مون نشسته بود
آره
.... اون تازه از سرکارش -
. اومده بود پائین و داشت سفارش میداد
من هرگز فراموشش نمیکنم
. اون یه قهوه تلخ با استیک سفارش داد
درسته
یادته چی گفتی ؟
. نه یادم نیست چی گفتم
.گفتی گمونم این چیزی که جنده ها میخورن
با خودم فکر کرم چه احساسی داره ؟
.... چه احساسی براش داره که به کافه تریا بیاد و
. بدونه که همه میدونن اون چیکاره ست
. اینکه برای پول تن فروشی میکنه
.... چه حسی داره وقتی در محلی هستی که
. همه میدونن تو یه جنده ای
. گمونم الان میفهمم
.... ونسا قسم میخورم
من یه جنده نیستم . و زیرخواب تو هم نیستم
میدونی من چی هستم ، ست ؟
من شریکتم و میدونی شرکا چیکار میکنن ؟
... یه نقشه میریزین و بهش پایبند میمونن
و بهش عمل میکنن
.... عزیزم میدونم
يادت رفته که من اون بانک رو سه هفته زير نظر داشتم ؟
که برنامه هه صندوقدارها رو میدونستم
خروج و ورود ، کی میان و میرن ؟
و ميدونستم که چه زمان موجودی دستگاه عابر بانک . رو افزايش ميدن
تا چه زمان برای سرقت بانک مناسب باشه ؟
.... این دیگه تقصیر من نیستش که
. تو و برادرت الان فراری های تحت تعقیب هستید
مقصر خودتی
... برای همینه که
. ما بایدبه تنهائی از مرز فرار کنیم
فهمیدی ؟ - .... من هر سال برات -
کیک هویج خامه دار می پختم
چی ؟ - با شمع های روش برای فوت کردن -
عزیزم میدونم
پنج بار ، 5 سال
فکر کردی تمام مدت منتظر این پولها بودم ؟
. من منتظر تو بودم
. چون دوستت دارم
حاضری ؟
خوبی ؟
شرط میبندم تا حالا از مشروب برای شستشوی زخم . بچه هات استفاده نکردی
دوا گلی
. بجای مشروب ازش استفاه میکنم
. اون میخواد آزاد بشه
. اون تو رو میخواد
برو بشین ، الان
! ریچی
نترس
. مضطرب نباش عزیزم
فقط مائیم
... فقط توئی
. و گوردیتای تو
واقعا منو میخوای ؟
برای همین گفتی ، نه ؟
منکه چیزی نگفتم
آزادم کن ، ریچارد
آزادم کن
ریچی
تو واقعا کی هستی ؟
نمیدونم درباره ی چی داری حرف میزنی ؟
خواهش میکنم نمیدونم تو چی میخوای ؟
تو داری منو به بازی میگیری
تو میخوای منو فریب بدی
. من میتونم صدای ذهنتو بشنوم گوردیتا
چی صدام زدی ؟
نه - دیدی ؟ -
بازی ، بازی
فکر میکنی میتونی منو خر کنی ؟
من هیچی نگفتم
من اینجوری دوست دارم
. اون میخواد آزاد بشه
. اون تو رو میخواد
چرا انقدر عوضی بازی در میاری ؟
نمیدونم
... چون اون داره خلاف
. هر چیزی که تمام عمرش بهش اعتقاد داشته عمل میکنه
چرا همش راجب اون تصادف ازش سوال میکنی ؟
چه اهمیتی داره ؟
. انگار فکر میکنی که تقصیر اون بوده
من همچین چیزی نگفتم ، اسکات
اسکات
. متاسفم اسکات
. نمیدونم چطوری بگم
چی رو ؟ - بابا داره عقلشو از دست میده -
. اون الان در وضعیت مناسبی نیست
چون هیچوقت مجبور نبودیم نگران اینجور چیزا باشیم
چون مامان همیشه میدونست چطور از اون و ما مراقبت کنه
من نمیتونم جاش رو پر کنم
نمیدونم چطوری مثل مامان باشم
پس سعی نکن مثل اون باشی
اگه بچه هام الان میتونستن منو ببینند
باورشون نمیشد انقدر ماهر باشم
آره شرط میبندم همسرت هم باور نمیکرد
اون دیگه بینتون نیست ؟
زنم فوت کرده
متاسفم من بازم فضولی کردم
شلبی اگه اینجا بود اینو بهم میگفت
دارم با یه آدم غریبه گپ میزنم
در حالی که باید سرم به کار خودم باشه
.... خب با سر وضعی که این داره فکر کنم
بهتر باشه که به بچه هات نشون ندی
که دقیقا از شنبه به بعد چه بلاهایی سرت اومده
هی میگم این ماجراجویی که درگیرش شدی
ممکنه خیلی کمتر از چیزی که فکرشو میکنی طول بکشه
! اه لعنتی
! لعنتی
اونجا چه خبره ؟
فقط سعی داریم یه چیزی رو جا بندازیم
مشکلی نیست
هی رفیق بهتره ولش کنیم یه مقدار خنک بشه
چطوره برگردیم داخل
تا خودمون هم یه کم خنک بشیم هان ؟
ممنون
تو و شلبی بچه دارید ؟
... خب
داریم روش کار میکنیم
راستش رو بخوای فکر نکنم آماده باشم
سفت بچسب بهش
شما مثل یه تیم میمونید
عزیزم تو باید یه چیزی رو بفهمی
اگه بری ... تو داری ما رو ترک میکنی
ما یه کار ردیف کردیم
ما یه کار ردیف کردیم که 30 میلیون توش داره
میدونی با همچین پولی چیکار میتونیم بکنیم ؟
میتونیم بریم به اون مشروب فروشی که همیشه دلت میخواست رو بخریم
اون ایده ی احمقانه ای بود اونجا هیچوقت واسه ما فایده ای نداره
غلط کردی نداره
اون معامله هنوز سر جاشه من چک کردم
تو چک کردی ؟ - آره -
فقط 1.5 میلیون بابتش میخوان
عزیزم ما میتونیم این پول رو برداریم
و بریم اون معامله رو جوش بدیم
من نمیتونم با اون اینکارو بکنم اون برادرم ـه
باهاش چیکار کنی ؟ - اون برادرمه -
بهش 26 میلیون پول بدی ؟
بسیار خب گوش کن چی میگم
حتما یه دلیلی وجود داره که همیشه ریچی
توی پیدا کردن کار واسمون کارش خوب بوده
36بار .... 36 مورد واسمون کار ردیف کرده بدون اینکه گیر بیوفتیم
اون مخش تعطیل ـه - آره مخش تعطیل ـه -
ولی منظورم این نیست
فهمیدی ، همه چی به خاطر بابامه
اون قدیما ریچی رو مجبور میکرد فکر کنه
میدونی اونو سر پا نگه میداشت
اولین بار وقتی که بچه بودیم شروع شد
... از چیزهای احمقانه مثلا
ریچی وقتی اون خواب بود قایمکی جیم میشد
تا بره کارتون تماشا کنه و از این جور چیزا
بعد بابامون مست میکرد
یه مقدار ما رو کتک میزد
مخصوصا من رو
... نمیدونم دقیقا چرا ولی
حرومزاده همش میومد سراغ من
گمونم بدجور عصبانیش میکردم
این قسمتش رو درک میکنم - بنظرت این حرفت خنده دار بود ؟ -
ریچی زمان زیادی رو به عنوان بچه ای گذرونده
که میخواست یه راهی پیدا کنه که اونو ازم دور کنه
و توی این کار خیلی ماهر بود
تا اینکه یه روز دیگه مجبور نبود
بابامون روی مبل خوابش برده بود
در حالی که یه سیگار روشن توی دستاش بود
واسه همین کل خونه رو به آتیش کشید
من توی اتاقم خواب بودم
بعد دود خورد بهم بیدار شدم
ریچی اومد توی اتاق و منو برد بیرون فهمیدی ؟
فکر میکنی چرا این چیز احمقانه رو خالکوبی کردم ؟
قبلا گفتی چون توی "نیواورلئانز" مست کرده بودی
... خب آره توی "نیواورلئانز" مست کرده بودم ولی
ریچی گفته بود هیچوقت در موردش حرفی نزنم
ریچی زندگیت رو نجات داد حالا تو داری اونو نجات میدی
اگه نشه اونو نجات داد چی ؟
فقط باید برسونمش به "ال ری" اونوقت همه چی روبراه میشه
... همسایه ام پتی - خب -
اون یه دکتر توی یه بیمارستان روانی در "دوور "ـه
خب یه شب واسه شام دعوتش کردم
وقتی که تونستم ریچی رو از کلبه اش توی جنگل بکشم بیرون
اونا یه بار با هم صحبت کردن
بهش میگفت اختلال عصبی یا همچین چیزی
اون میگفت ریچی یه صداهایی میشنوه
بزار ببینم درست فهمیدم تو واسش روانشناس آوردی ؟
باشه ببین چی میگم
من الان بلند میشم و میرم واسه خودم و برادرم . یه همبرگر بگیرم
تو هم زندگی خوبی داشته باشی - .... ست -
اون دیوونه نیست
اون توسط یک خدای مار تغییر شکل پیدا کرده
کی ؟
بانو
ببین اگه یک یا دو تای این برادرا
اون بیرون دارن مردم رو میکشن
تو باید دیگه مثل یه رنجر فکر نکنی
و شبیه یکی از خودتون فکر کنی
یکی از خودمون ؟
منظورم از لحاظ نژادی نیست گونزالز
اینا اصل و ریشه ی تو هستن مگه نه ؟
من اهل "سن آنتون" هستم
... اوه پس در مورد فرقه ی خون شنیدی
همونا که از آدم میخوان با ایمانت رو
با خوردن گوشت اجساد و نوشیدن خون ناجی شون بهشون نشون بدی
اوه انگار عصبانی شدی
منظورت چیه ؟
آیا مرد با ایمانی هستی ؟
میخوام دخترم رو غسل تعمید بدم قبلا هم همینو میخواستم
اینا فقط یه مشت خلافکار کارتل نیستن
بلکه یه فرقه خونی هستند
و حامی مقدس
.... چطوری بگم که متوجه بشی
اون زن یک نیمه خدای بسیار قدرتمنده
باشه
حالا اون زن کیه ؟
خب هیچکس اسم واقعیش رو نمیدونه
فقط میگن خیلی زیبا بوده
و خدای مار باید اونو بدست میاورد
اون یاوران وفادارش رو میفرسته که اونو بیارن
و برش گردونن به زمین مقدس تا قربانیش کنن
اونا پرتش میکنن داخل یه گودال پر از مار
اونجا تحلیل میره و تغییر شکل پیدا میکنه
و تبدیل به بانوی شب میشه
یک پیشرو برای قلمرو آینده
حالا این چه معنی میده ؟
یعنی قاتلی که از این استفاده میکنه
بدنبال خون نیست
بلکه سعی داره یه چیزی رو ببینه
.... سعی داره چیزی رو ببینه که افرادی مثل تو و من
نمیتونن ببینن
نگاه کن تا من رو ببینی
منو آزاد کن
بیا پیش من
ریچی
اون سعی داره دنیای دیگه رو ببینه
فقط بهم بگو
فقط بهم بگو ، از کجا میدونی ؟
از کجا اسمم رو میدونستی ؟
"گوردیتا"
فقط شوهرم منو به این اسم صدا میکنه
موقع سکس منو به این اسم صدا میکنه
تو از کجا اینو میدونستی ؟
از کجا میدونستی ؟
برگشتی
این شاه "کامه هاما" چیه ؟
همون ـه که روش آناناس داره ؟
حتما همون ـه
شاید دارم ازش طرفداری میکنم ولی فکر کنم خیلی خوشمزه ست
پس یکی از اونا میخوام
و دو تا "ماهالو "به سبک محلی با سیب زمینی سرخ کرده لطفا
فقط ساندویچ یا غذای جزر و مدی هم میخوای ؟
آره اونم میخوام
اوه راستی اینجا "هورچاتا" هم دارید ؟
آره داریم فقط یه مقدار بادومش کمه
آره خوبه 2 تا از اونم بده
چه گوهی میخوره ؟
خدای من داری چیکار میکنی ؟
شاید اگه مثل یه دیوونه رفتار کنم
! تو بهم اهمیت بدی
! اونو بده من ! احمق
هیچوقت قرار نبود من و تو با هم باشیم همیشه فقط تو و ریچی بودید
.... عزیزم اینجوری نیست
نمیخواد واسه من چرب زبونی کنی
اگه انقدر برادرت رو دوست داری چرا نمیری همونو بکنی ؟
ببین اون فقط منو داره فهمیدی ؟
چرا نمیتونی اینو درک کنی ؟
من تنها کس اونم
ببین ، برو سراغ پریچارد
و 4 ملیونت رو بگیر ، باشه ؟
. میتونستیم با هم باشیم
. باهم بودیم ولی فایده ای نداشت
... محموله رو
. برای امشب آماده کنید
. با دقت کار کنید
ای الهه ، عشق من به تو بی پایان ـه
من خودم رو به ارزانی میدارم
روح ما یکی ـه
گرچه نمیتونم با تو باشم
. ولی تو با منی
... اینو میدونم
. چون تو از من محافظت میکنی
افرادي سعی کردن به ما خيانت کنن
. ولی ...من قدرتت رو بهشون نشون دادم
و اشتبا‌هات اونا رو درست کردم
عجب محموله ای
ما هدایای خودمون رو تقديمت ميکنيم
و در راهت قربانی میدیم
و بهشون یاداوری میکنیم
... ذره ای از
. قدرت و عظمتت رو
از امروز به بعد
هرزمان که نامت رو بشنون
. به لرزه خواهند افتاد
... اونا
خواهند ترسید
. من از تو نمیترسم
لطفا بس کن
. ما فقط داشتیم نقش بازی میکردیم
راجب چی حرف میزنی ؟
. من و شوهرم با هم مشکل داشتیم
ما به مشاوره میرفتیم
. و اون نقش بازی کردن رو پیشنهاد داد
. بعدش به یه هتل مثل اینجا رفتیم
.... اون نقش پلیس رو بازی میکرد
. منم نقش یه جنده ی تلفنی رو
خیلی برامون خرج برداشت
... اون دلش میخواست اینکارو بکنیم چون
. اونو یاد یه فیلمی که دوست داشت می انداخت
. من اینارو نمیدونستم
ولی میدونستی - نه فقط یه صداهائی تو سرم ـه -
يه چيزايي تو ذهنم ميشنوم بعضی وقتا اون با من صحبت ميکنه
کی ؟ - نمیدونم -
ولی اگه گوش بدم و تمرکز کنم . اون یه چیزائی بهم نشون میده
من دیدم که تو روی تختی
.. گمونم داشتی به شوهرت میگفتی
که تو رو گوردیتا صدا بزنه - گوردیتا -
یعنی دخترک چاق کوچولو
لئوناردو .. منو اینجوری صدا میزد
چون اون پیچ و تاب بدنم رو دوست داشت
. اون" ماشین کوسه " بود
چی ؟
فیلمی که شوهرت دوست داشت
. اسم فیلمش ماشین کوسه بود
. اون برت بود
. تو هم ریچل وارد
نمیدونم چطوری اینکارو کردی . ولی انگار من میدیدی
. انگار واقعیت درون منو میدیدی
. من خیلی چیزا میبینم
بابا ؟
کیتی کیک ؟
منتظر بوديم موتور ماشين خنک بشه
من میتونم کمکت کنم بیا
... این
. این دختر کوچولوی منه
اون همیشه دنبال جعبه ابزار خانوادگیه
چطوری ؟ - اون نگران سلامتی پدر پیرش ـه -
تو برو ، منم میام
خوب
دختر جوونی مثل تو توی همچین جائی چیکار میکنه ؟
تو مثل برج زهرمار میمونی
... من تمام جاهائی
. که قتل توشون رخ داده رو در نقشه علامت زدم
... شاید اینا نشانگر
هان ؟
چاقو کجاست ؟
چی ؟ - تو برش داشتی -
چی رو ؟ - چاقو رو -
. خودت میخواستی برش دارم
. خودت میخواستی بزارمش تو کیفم
و برای یه سری آزمایشات ببرمش به دانشگاه
من همچین چیزی نخواستم - چرا خواستی -
نه نخواستم
باشه
میخوای بگی این به موزه تعلق داره ؟
. به شیاطین شب تعلق داره
. اینم درباره یه گروه خلافکاره که من راجبش نمیدونم
. نه شیاطین شب مایائی
. اونا اولین قلمرو رو اشغال می کنن
، یکی از اونا
دختره رو داخل يه گودال از مارها انداخت
اگه اون حرومزاده ها رو پيدا کنم اونارو هم دستگیر میکنم
اینا چی ان ؟
فکر کردیم ازش لذت میبری
یه نمونه ترو تمیز
سرت شلوغ بوده
چی ؟ دوباره رفتی سراغ بانک زنی ؟
پانچو همیشه میگفت تو بهترینی
اون همیشه بمن لطف داره
چرا داری از اون دو تا آمریکائی اهل کانزاس استفاده میکنی ؟
چون من خیلی سرم شلوغ ـه
. باید همه تون رو راضی نگه دارم
.. اميدوارم هدايا همونطور که دوست داريد
. حاضر شده باشن
عزيزم چيز خاصي نيست ولي فکر کنم تو بهتره از اينجا بری
یه چیزی داره میاد
. شب هنگام میاد
مگه همیشه نمیاد ؟
امروز فرق داره
اون ميخواد آزاد بشه
اون تو رو ميخواد
. وقتشه
به نظر شکل یه طرح میاد
یه منطقه ی امن ـه
اونجا زمین مقدس ـه
دقیقا وسط زمین یه فرقه ی باستانی
. در وسطش خط مرزی قرار داره
گرفتمت
سلام اسم من لیلاست
.. و به تازگی کارم رو
. در دفتر بیمه ی کلیسا شروع کردم
ما اینجا یه کم مشکلات کامپیوتری داریم
ما چیزائی درمورد تصادف آقای فولر شنیدیم
. باید کار کنه
خوبه
. می بینمت
گزارش پرونده پیش شماست ، درسته ؟
. خوب اگه بتونید برامون بفرستینشون خیلی عالی میشه
. بابا واستا
بابا ، چیکار میکنی ؟
تو خوبی ؟
! خدای من ، کیت
کیتی متاسفم
. گمونم خودم باید رانندگی کنم
. بخاطر کمکت ممنونم پروفسور
من باید به راهم ادامه بدم
میدونم عجله داری
ولی الان متوجه یه چیزی شدم ... تو گفتی که سارقان بانک
برادر هستن ، درسته ؟ - درسته -
تو اون داستان در مورد برادرها رو ميدونی ، درسته ؟
. به به دنیای مردگان یعنی مرکز ترس احضار شدن
" توی " پوپل وو ـه
انجیل مایائی
برادراها به دنیای مردگان سفر میکنند . تا خدایان رو فریب بدن
چطوری ؟
. توی بازی خودشون اونا رو شکست بدن
ریچارد ، واقعا راه سخت و طولانی ای بود
ولی در عوض بدهی مون پرداخت شد
. و بالاخره میتونیم به راه مون ادامه بدیم
دختره کجاست ؟
اون داره چه غلطی میکنه ؟
آخه تو چه مرگت ـه ؟
. کارشو ساختم
الان میتونم ببینم
. میتونم ببینم
جدی ؟
و این یعنی چی ؟
... چون تا حالا همچین
چیزی ندیدم ، ریچارد
. به من نگو ریچارد
. اگه به این کارهات خاتمه ندی خودم میکشمت
ما همچین آدمائی نیستیم
تو همچین آدمی نیستی
! بگو
. این من نیستم
. دوباره بگو
بگو
. من همینم
میدونی برای رسیدن به اینجا چی کشیدم ؟
هان ؟
میدونی ؟
. عیب نداره
وقتی برسیم " ال ری " همه اینا خاطره میشه
... اونجا گیاهان آبی داره
طلوع خورشید و ساحل ها
فقط توئی و من ، رفیق
. خودمون دوتا
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه